옥스포드 영어사전은 영어권 생활자들의 언어습관을 대변하는 사전이다. 옥스포드 영어사전은 지난해 ‘올해의 단어’로 셀피(selfie)를 선정했다. 우리가 쓰는 말로 ‘셀카’다. 셀피는 스마트폰이 일반화되면서 탄생한 신조어다.

Binge-watch(빈지 워치)는 TV 몰아보기를 말한다. ‘본방 사수’를 고수하지 않고 몰아서 보는 현상은 우리 주변에서 흔하다. JTBC ‘유나의 거리’를 빈지 워치 할 생각이다. 드라마 방영으로 인해 ‘거리가 텅 비었다’는 표현은 보기 힘들어졌다. 이 외에도 비트코인, 트웍, 쇼루밍 등이 옥스포드 영어사전이 선정한 2013년 ‘올해의 단어’다.

협치, 원희룡 지사로 인해 제주도민이 일상적으로 접하게 된 이 단어는 시사저널이 2006년 6월 발행한 868호에서 ‘금주의 신조어’로 소개하고 있다. “협치(協治, governance). 정치학 용어로 협치란 통치(統治,  government)와 대비되는 낱말이다. 간단히 설명하기가 힘들다는 전제 아래 말하자면 협치는 통치보다 권력이 분산된 형태의 정치를 뜻한다. ‘협력형 통치‘의 약자이기도 하다” “한국에서 협치 혹은 거버넌스라는 말이 자주 쓰이게 된 것은 노무현 정부의 언어 선택 취향이 작용한 듯 보인다. 현 정부는 권력 분산을 주요 치적 가운데 하나로 꼽고 있으며 그래서인지 정부 홍보물이나 정책 용어로 협치라는 단어가 곧잘 등장했다.”

먹방, 파워블로거지, 진상캠퍼, CC족, 워크푸어, 하우스푸어, 일베충… 사회의 변화에 따라 정치, 경제, 사회, IT 등 각 분야에서 무수히 많은 신조어가 태어난다. 신조어 습득은 변화를 체감한다는 측면에서 중요하다. 제주도는 2005년 “革者生存의시대필독서” 슬로건으로 ‘혁신, 신조어 용어 풀이집’을 발행했다. 링크

S라인, 송일교, 만사송통, 신송이는 최근 제주도에서 생성된 신조어다. 원희룡 도정 출범 전후로 회자되기 시작했고 최근에는 ‘사용’빈도가 더 높아지고 있다. 하지만 난감하다. 신조어는 맞는데 정확한 뜻을 모른다. 이명박정부 시절 고소영, 만사형통 등과 비슷한것 같기는 한데… 고소영은 고려대, 소망교회, 영남을 줄인 말로 끼리끼리 인사 행태를 비꼰 말이다. 만사형통의 형은 이명박 전 대통령의 형인 이상득을 지칭한 것으로, 모든 일은 ‘형’을 통해야 한다는 뜻이다.

2005년 제주도처럼 따로 설명집을 내주지 않는다면 약간의 추리가 필요하다. 공통점을 찾아야 한다. 송일교, 만사송통, 신송이 공통점은 ‘송’이다. 이에 더하면 S라인의 S도 ‘송’의 이니셜일 가능성이 아주 크다. 2014년 제주도 신조어의 핵심은 ‘송’인것 같다.

신조어 4개는 진화하면서 중심으로 향하는 움직임도 보여준다. S라인과 송일교는 최소한 복수 혹은 그보다 많은 ‘무리’를 암시한다. 만사송통은 이상득의 만사형통에서 보듯 정확히 1명을 콕 집어내고 있다. 신송이는 현재 참사로 표현되고 있는 인사 난맥 원인 당사자를 구체적으로 적시하는 것 같다.

구수정은 논문에서 신조어에 대해 “특정시기의 역사 현상 . 문화현상을 반영하며, 특정시기의 정치, 경제, 문화를 연구하고, 이해하는 데에 중요한 작용을 하기 때문에 그 중요성은 더 말할 필요도 없다 “고 말한다.  훗날 2014년 제주도를 연구하는 학자들은 S라인, 송일교, 만사송통, 신송이를 중요한 키워드로 접하게 될 것이다.