조선후기 제주 역사의 공백을 《증보탐라지(增補耽羅誌)》번역본 발간이 추진된다.

《증보탐라지》는 제주목사 윤시동(尹蓍東, 1765년 8월∼1766년 6월 재임)이 편찬했다. 이원진 목사가 1653년 펴낸 《탐라지》를 토대로 제주 역사, 지리, 풍속 등을 종합한 관찬(官撰) 읍지(邑誌)이다. 《탐라지》에 비해 조선후기 제주의 행정구역 체제, 충신(忠臣) 조항 등이 구체적으로 기술되고, 관원(官員)·지형(地形)·도리(道里) 등이 추가·보완 되어있어 숙종과 영조대 제주지역 변화상을 파악할 수 있는 중요한 사료로 평가받는다.

 《증보탐라지》는 현재까지 공개되지 않은 희귀본이다. 일제시대 경성제국대학 교수였던 금서룡(今西龍, 1875-1932)이 수집했으며 후손이 1960년 일본 천리대에 기증했다. 현재 천리대학교 도서관에서 보관하고 있다.

제주도는 천리대측으로부터 자료 사용을 정식 허가 받아, 제주문화원(원장 김봉오)과 함께 번역과 발간 사업을 진행할 계획이다.