제주발전연구원 제주학연구센터는 제주 정착 이주민에게 제주 사회와 제주어 이해 제공을 위한 <제주 사난 제줏사름>을 발간했다.

집필에는 오승훈 제주발전연구원 제주학연구센터 전문연구원, 오창명 제주국제대학교 교수, 문순덕 제주발전연구원 책임연구원 등이 참여하였다.

책 내용은 △제주 사람들의 어제 △제주 사람들의 오늘 △제주의 자연과 환경 △제주의 풍속과 언어 △제주 생활 즐기기 △더불어 살기 6개장으로 구분하고 9개에서 12개까지 세부 이야기로 구성하였다. 각 세부 이야기들은 제주어 대화문과 표준어 대역을 중심으로 사진과 삽화, 어휘 풀이, 알아 두기 등 다양한 정보를 포함하고 있다.

언어적 관점에서 제주어의 기능적 측면을 고려하여 작성한 대화문을 제시하였고, 이해하는 데 필요한 문법 사항은 부록에서 확인할 수 있다. 또한 제주어 발화를 직접 들어볼 수 있도록 녹음 CD를 첨부했다.

제주발전연구원 제주학연구센터(제주상공회의소 1층)에서 도서를 배부하며 제주학연구센터 홈페이지에서 내용 열람과 파일 다운로드를 할 수 있다.