로그인 회원가입 기사제보

트위터

페이스북

유튜브

RSS

2022.9.29 목 22:42
제주레저신문
문화
[제주 App] 외국인이 안 무서워요‘제주관광 통역비서’를 통해 통번역 가능
제주레저신문  |  webmaster@leisuretimes.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2011.07.07  15:45:15
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

   
 
 제주에서 스마트폰으로 다양한 관광 정보를 한국어나 외국어로 통•번역하는 애플리케이션이 제공되면서 제주를 찾는 외국 관광객들에게 편리한 서비스를 제공하고 있다.

 제주특별자치도는 지난 5월 30일부터 제주를 찾는 외국인 관광객들의 원활한 언어 소통을 위해 한국어를 영어•중국어•일어로, 또는 이들 외국어를 한국어로 통•번역해주는 ‘제주관광 통역비서’ 스마트폰 응용프로그램(애플리케이션)을 개발해 서비스하고 있다.

 이 앱은 사용자가 입력할 언어와 통•번역할 언어를 선택하고, 자판을 통해 입력하거나 음성을 통해 입력을 하면 쌍방향으로 동시에 통•번역해주는 시스템으로 제주도 홈페이지(jeju.go.kr)나 스마트폰 안드로이드 마켓에서 무료로 다운받을 수 지만 제주지역에 한해 서비스를 받을 수 있고, 현재까지는 안드로이드 계열의 스마트폰만 서비스 이용이 가능하다

 프로그램의 서비스를 살펴보면, 관광, 쇼핑, 식사, 교통, 숙박, 긴급 상황 등 18개 범주를 설정하여 도민과 외국인 관광객들이 상황에 맞게 찾아서 이용할 수 있도록 하고 있으며, 해당 국가별로 3400개의 기본회화 문장을 손쉽게 찾아볼 수 있는 서비스도 제공하고 있다. 또한, 영어나 중국어, 일어 등 선택한 외국어로 자동 번역된 내용을 e메일로 보내거나 트위터 등에 올릴 수도 있다.

   
 
 하지만, 직접 사용을 해 본 결과 통•번역상의 조그만 문제점이 보여지고 있다. 예를 들어, 제주를 찾은 외국인 관광객에게 거문오름을 설명하기 위해 “거문오름은 유네스코가 지정한 세계자연유산입니다”라고 입력을 하면, 음성과 함께 “Geomun ohreumeun is the world’s natural heritage.”라는 문장이 나온다. 즉, ‘거문오름은’이라는 입력단어가 그대로 영문으로 보여지는 등 아직은 조금 미숙한 점을 발견할 수 있었다.

 제주도민과 외국인 관광객을 위한 다양한 서비스를 제공하는 것도 매우 중요한 일이지만, 이 앱을 이용하는 도민과 관광객들에게 조금 더 정확한 정보를 제공하기 위한 노력이 있어야 할 것으로, 안드로이드 계열이 아닌 다른 스마트폰을 사용하는 외국인 관광객을 위한 앱의 다양화도 필요할 것으로 보인다.
 

제주레저신문  webmaster@leisuretimes.co.kr

<저작권자 © 제주레저신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

[제주레저신문이 창간 10주년을 맞았습니다. 다가올 10년을 위한 후원금을 받습니다.
신한 110-339-299784. 강민식 제주레저신문]
제주레저신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
고현수 제주도 인권위원회 위원장
2
제주피아노두오협회 정기연주회
3
도지사 서귀포 집무실 개소
4
탐라문화제 국제문화교류 사전음악제
5
김희현 부지사, 성금이라는데... 사비는 아니고...
6
청문회가 필요없는 이유
7
전시 ‘탐라순력 2022-애월조점’
8
위성곤, “학교, 공공기관 채식선택권 확대”
9
예술인권리보장법 9월 25일 시행
10
26일부터 마스크 착용 의무 해제...실내는 유지
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
주소 : 제주특별자치도 제주시 서사로 109-1 2층  |  대표전화 : 064-725-3700  |  팩스 : 064-725-0036
등록번호 : 제주아-01029  |  등록일 : 2011년 5월 30일  |  사업자등록번호 616-27-96889  |  창간일 : 2011년 5월 31일
발행인 : 양인하  |  편집인 : 강민식  |  청소년보호책임자 : 강민식
Copyright © 2011 제주레저신문. All rights reserved. mail to leisuretimes@leisuretimes.co.kr