성 토마스 드 빌뇌브, 발랑스의 대주교