로그인 회원가입 기사제보

트위터

페이스북

유튜브

RSS

2023.9.21 목 15:04
제주레저신문
문화
재일제주인 소설 '뼛조각'
제주레저신문  |  leisuretimes@leisuretimes.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2022.12.30  21:59:06
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn
   
 

재일제주인 작가 김태생 씨의 <骨片>이 <뼛조각>(제주학연구센터 제주학 총서 62)이라는 이름으로 한국어로 번역되어 출간됐다.

문학박사 김대양 씨 번역했다. 김대양 씨는 일본 근대문학을 전공하고 재일제주인 작가 김태생 등을 연구하고 있다. 이번 출간은 제주학연구센터(센터장 김순자) 번역 출판 지원 사업 일환이다.

책의 부제는 ‘재일제주인의 문학적 기록’이며 <동화>, <소년>, <뼛조각>, <어느 여인의 일생>이 실려 있다. 이 소설들은 김태생의 문학을 통해 재일제주인에게 남아있는 제주의 옛 원형을 보존하는 작업이기도 하다.

작품 속 대사를 제주어로 번역했다. 일본어로 기록된 재일제주인 언어뿐만 아니라 역사, 문화의 장소와 공간, 옛 생활풍습, 제주 4・3 등 제주의 원풍경을 제주어로 풀어내고 있다. 제주어는 작품 속에서 등장하는 제주와 제주사람, 제주 문화에 진정성과 현실감을 느끼게 해준다.

저자 김태생은 1924년 서귀포시 대정읍 신평리에서 태어나 1930년에 아버지가 있는 일본으로 건너가 1986년까지 재일제주인의 삶을 살았다. 그의 작품에는 일본에서 식민지 시대를 살아온 제주 사람들의 이야기가 오롯이 녹아있다. 이 책은 식민지 시대에 이중언어 환경을 경험한 재일제주인 자신의 입장에서 쓴 사실적 보고서인 셈이다.

번역을 맡은 김대양 씨는 ‘역자의 말’에서 “김태생의 문학 텍스트에 묘사된 공간은 작가 개인적인 경험만으로 갇혀있는 폐쇄적인 공간이 아니라, 집단 즉 재일제주인의 인식과 정체성의 관계에 놓인 공간이라 할 수 있다”면서 “김태생의 작품을 통해 일본 사회와 마주하는 재일제주인의 역사를 돌아볼 수 있으면 하는 바람”을 전했다.

도서출판 보고사, 값 1만4000원. 

제주레저신문  leisuretimes@leisuretimes.co.kr

<저작권자 © 제주레저신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

[제주레저신문이 창간 10주년을 맞았습니다. 다가올 10년을 위한 후원금을 받습니다.
신한 110-339-299784. 강민식 제주레저신문]
제주레저신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
제주신화월드, JDC와 ‘드림위드 페스티벌’
2
중국 현지에서 제주관광 홍보
3
청년 취업사진 촬영 서비스 시작
4
반려동물 동반 여행 상품 출시
5
오영종 ‘제주혼색: 섬의 시간이 색에 섞일 때’
6
마사회 제주본부 독거노인에 식료품 꾸러미
7
‘우찾사’ 2차 참여자 모집
8
제주 모바일 선수카드 오픈
9
일본 세븐센스, 세븐스타파트너스와 MOU
10
제주올레 길-산티아고 순례길 맞손
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
주소 : 제주특별자치도 제주시 서사로 109-1 2층  |  대표전화 : 064-725-3700  |  팩스 : 064-725-0036
등록번호 : 제주아-01029  |  등록일 : 2011년 5월 30일  |  사업자등록번호 616-27-96889  |  창간일 : 2011년 5월 31일
발행인 : 양인하  |  편집인 : 강민식  |  청소년보호책임자 : 강민식
Copyright © 2011 제주레저신문. All rights reserved. mail to leisuretimes@leisuretimes.co.kr