로그인 회원가입 기사제보

트위터

페이스북

유튜브

RSS

2023.5.25 목 23:32
제주레저신문
문화
제주어종합상담실 자료집 발간
제주레저신문  |  leisuretimes@leisuretimes.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2023.02.27  22:10:59
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

제주도 제주학연구센터는 2022년 한 해 동안 제주어종합상담실에서 상담한 자료를 모은 상담 자료집을 발간했다.

제주학연구센터 제주어종합상담실은 제주어 관련 궁금증을 풀어주는 전문 상담 창구로 매년 상담 내용을 정리하여 상담 자료집을 발간하고 있다. 이번에 발간한 상담 자료집은 2021년 12월 1일부터 2022년 11월 30일까지 상담한 자료 456건을 단어, 구와 문장, 뜻풀이, 표기, 어원과 지명, 문법과 발음, 기타 등 7개 분야로 나눠 문답 형식으로 정리한 것이다. 상담은 들어봅서 전화(1811-0515)와 전자우편, 대면, 누리집 등을 활용하였다.

상담 내용은 표준어를 제주어로, 또 제주어를 표준어로 바꿔 달라는 단순한 요청부터 제주어 표기, 제주어 문법에 대한 깊이 있는 질문까지 다양하다. 제주어를 활용한 드라마 작가의 문의, 도내 대형 호텔 제주어 체크인 서비스를 위한 제주어 표기 감수, 경찰서 운전자 수칙 등을 제주어로 작성한 홍보지 감수, 인권 선언문 제주어 대역, 제주매일과 함께하는 생생 제주어 기사 내용 등 다양한 상담 사례를 이번 자료집에 실었다. 올해는 표기와 관련된 문의가 전체 상담 건수의 약 30%를 차지하였는데 입에서 입으로 전해지던 제주어가 문자화해 가는 현상을 반영한 것으로 보고 있다.

상담 내용을 유형별로 보면 단어 107건(23%), 구와 문장 113건(24.3%), 뜻풀이 51건(11%), 표기 135건(18%), 어원과 지명 5건(1.1%), 문법과 발음 30건(6.5%), 기타 24건(5.1%)이다.

김순자 제주학연구센터 센터장은 발간사에서 “여러 위기에도 제주 사람들의 정신이 깃든 제주어를 보전하고 계승, 발전시키기 위하여, 곤궁한 시절 사람들의 배를 채워준 ‘지슬’과 ‘감저’처럼 도민의 곁을 지키겠다”며 “제주어종합상담실 운영처럼 ‘소멸 위기의 제주어’를 ‘살아 있는 제주어’로 만들기 위한 노력에 많은 관심과 응원을 부탁드린다”고 말했다.

자료집은 제주학연구센터 홈페이지(http://www.jst.re.kr)에서 피디에프(PDF) 파일로 내려받을 수 있다.  

제주레저신문  leisuretimes@leisuretimes.co.kr

<저작권자 © 제주레저신문, 무단 전재 및 재배포 금지>

[제주레저신문이 창간 10주년을 맞았습니다. 다가올 10년을 위한 후원금을 받습니다.
신한 110-339-299784. 강민식 제주레저신문]
제주레저신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
노래하는 경찰 '제주 폴밴드'
2
존셈봉사회 빵 만들기
3
‘구인·구직 만남의 날’개최
4
제16회 제주해비치아트페스티벌
5
제18회 한글서예묵연회 회원전
6
제주유나이티드는 '직관'
7
오영훈 지사, 한덕수 총리 만나
8
구제역 유입을 차단하라
9
중국 청두에서 제주관광설명회
10
건협, 난치성질환 가족 지원
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
주소 : 제주특별자치도 제주시 서사로 109-1 2층  |  대표전화 : 064-725-3700  |  팩스 : 064-725-0036
등록번호 : 제주아-01029  |  등록일 : 2011년 5월 30일  |  사업자등록번호 616-27-96889  |  창간일 : 2011년 5월 31일
발행인 : 양인하  |  편집인 : 강민식  |  청소년보호책임자 : 강민식
Copyright © 2011 제주레저신문. All rights reserved. mail to leisuretimes@leisuretimes.co.kr